スラッシュ総合スレ・13 [無断転載禁止]©bbspink.com
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
801の心に国境無し。スラッシュを楽しむために語りましょう。
用語の質問、お勧め翻訳サイトorソフト、海外事情などの
情報交換のほか、萌え話などなんでもどうぞ。
↓やおい用語の基礎知識ｽﾚより
【slash】（名）
海外での801的内容な二次創作。
日本では○×●と表記するところを、英語圏では●/○と書くらしい。
（が、あちらの方は○と●の順番にはあまり拘りがないらしい）
スラッシュでの●/○は、例外もあるが、小説の主役（視点）が●の位置に来るのが基本。
日本のアニメ・コミック等を扱っている場合はyaoiでも通じることがある。
前スレ
スラッシュ総合スレ・12
http://pele.bbspink.com/test/read.cgi/801/1416647184/
派生サイト
Slash Readmore Wiki(Slash作品情報交換サイト）
http://readmore.lolipop.jp/
過去スレは>>2 日本人キャラが出てくる海外作品のスラ読んでたら最中に思わず日本語出ちゃった展開出てきて悶絶した
公式でもたまに日本語しゃべったりするけどこういうのすごくいいな
日本に進出してないし海外でさえ自カプ少ないけど萌えの衝撃で日本人でよかったと思わせてくれて感謝 普段10人も書き手がいないようなマイナーカプなのにコロナ自粛の影響か新しい書き手が何人も現れた
私は相変わらず読み専だけど、このカプこんなに人数多かったのかと驚いてる 普段10人も書き手がいないようなマイナーカプなのにコロナ自粛の影響か新しい書き手が何人も現れた
私は相変わらず読み専だけど、このカプこんなに人数多かったのかと驚いてる >>951
（徳井）、ちょうど出てきてびっくりしたｗ
あと突然語尾が女言葉になってたりしてびっくりする
試しに3つくらい話を翻訳に掛けてみたんだけど、そのジャンルでは有名なサイトの有名な話だけめちゃくちゃ自然な日本語になった
もしかして誰か日本語翻訳したやつがあるのかなこれ スラ歴浅い頃に読んでめっちゃ萌えた作品を数年後に読んだらリバってるのに気がついた
辛いけど読解力が付いたんだと思って耐える ほんの一文、一段落、リバる事あるよね。私も固定派なのでガッカリ感半端ない。 コロナ禍を舞台にしたマイカプのスラがアップされてた
向こうでは不謹慎ネタって程でもないんだろうか 4月ごろ、”lock down”でAO3を時期別に検索したら2月から一気に作品数増えてたよw deepl翻訳の（徳井）はいつまでたっても直んないね
頻繁に出てくるし
バグ報告フォームとかあればいいのに >>960
ありがとう
とくにタブー意識は無さそうだね 自作のssをdeeplで英語化してなんちゃってslash作るの楽しい
単語を選択すると類義語が表示されて置き換えられるのいいね 科学の進歩ってすげー！
iPadに手書きノート化して書き込めるようにしたらスラ読みがはかどるはかどる 毎度のように出てくる｢二日酔いで脂っこいものを食べる｣文化が理解できない それ見た事ないw ジャンルによって頻出事象が様々だなあw 最近ハマったカプが中国ソシャゲのキャラなので中文ficをdeeplで読めるのまじでありがたい
中文は一気に翻訳できる量が多くてお得な感じｗ
あと文化圏が近いから美しさやセックスの表現が機械翻訳でも理解しやすい
今の所AO３で漁ってるけどpixivにも増えてくれないかなぁ >>968
中文自分もDeeplにぶっ込んで英訳するけどあれってところどころ文章抜かすことない？
あとセリフの」で閉じるべきところを閉じないこともままある気がする
なので基本google翻訳→おかしいところは個別にDeepl（もしくは読み流す）ってやってるんだけど我ながら面倒なことしてるな…と思う
感性近くて理解しやすいのはすごく思う！いいよね 中文はLofterや微博にいっぱいあるよ
Lofterは18禁駄目だからその部分を微博に飛ばして画像化してアップされてることが多い
以前は翻訳かけてたけど画像は上手く翻訳出来ないからイライラしながら自分で入力して訳してる内にかなり読めるようになった 最近中華BLちょっと流行ってるし一次二次両方読んでる
直に日本語訳させると大体baiduかtencentが精度いい気がする
台詞だけたまにdeepl使う
どれ使っても一部訳されずに飛ばされるよね
文節ごとにいちいち改行してみると訳してくれるけど面倒 >>971
baiduとtencentの翻訳機能知らなかった今度やってみよう
韓日訳はPapago最強だしやっぱりその国産のシステムがいちばんきれいに訳してくれるんだね
deeplもgoogleもテキストファイルまるごと翻訳が結局抜け多いからあまり役に立たなくて地道な作業が必要になるなあと思う >>970
lofterも微博もアカウント作るのに電話番号必須で手出しにくい
メルアドだけで垢作れるところがあればいいのに
AO3は中国側がアク禁してるんじゃ増えにくいよなぁ
今はwritten in watersで目当てのカプが微増してるのを追いかけてる感じだけど >>973
长佩文学ならアカウントなしでも読めるけどどうだろう
数も種類も少ない気がするので目当てがあるか分からないけど
ただやっぱりモノによっては途中から別のSNSに誘導される
最近は爱发电に誘導されるのでコイツが一番ニクい ロシア語圏にもao3みたいなサイトってあるのかな？
本編完結して殆ど新作のないジャンルに居るんたけど最近名作スラが幾つかロシア語に翻訳されてるのをみて気になってる >>974
ありがとう
?佩文学っていうの知らなかった
オリジナルが強いみたいで探してる2次カプはなかったけどサイトデザインがすごく良かったｗ緑が目に優しい感じで >>975
ficbookというサイトがある なかなか充実してるのでおすすめ >>977
情報ありがとう
目当てのジャンルは無かったけど向こうで人気のジャンルが垣間見れて楽しかった
結構日本アニメも多いね 英語圏の腐女子がどこで萌え語りしてるかわかる方いたらご教示お願いしたいです
日本だと主にTwitter、長文はプライベッターかノートか稀にハテナかだと思うんだけど
英語圏はタンブラーくらい？
Twitterは日本ほどオタク語り活発って印象ないんだよなあ 久しぶりにまとめて読んでいたら、気持ちが落ち着かなくなる表現でbutterflies in tummyを
よく使う作者さんで、こっちのお腹がバサバサしてきてしまった。
>>980なので次スレを立てました。
派生サイト、テンプレ等古くなっていると思うので、可能な方補足お願いいたします。
スラッシュ総合スレ・14
https://mercury.bbspink.com/test/read.cgi/801/1631710912/ ::: ヾ ;;; ,;:"
;;; :::: .. ゞ.
;;;; ,,, 、、 ,i' ○
ヾヾ `
ゞゝ;;;ヾ :::,r' ` `
i;;;::::′~^ ` ` `
ii;;::ｉ ` ` `
iii;::i ` `
iii;;::i ` ` `
iii.;;:i,
iii;;::::ヽ;;,,';;"'';;";;""~"`"`;.";;""'"~"`~"''::;;..,,,
ii;;::;';;" ｀;;
このスレッドは桜にさらわれました。
月が見てるので、新しいスレッドをたててくださいです。。。
カオスでマターリ http://yomi.bbspink.com/801/
life time: 1990日 4時間 42分 13秒 BBSPINKの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 専用ブラウザからの広告除去
★ 過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.bbspink.com/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
