嫌いスレと迷ったけどこっちに投下します

前提として、原作のAはふだんは温厚だけど怒ると怖いタイプでBは上流階級の出身
カップリングAB小説本で、温厚なAの口振りがかなり汚くて「ボケェ！」とか言い出して原作と違うので衝撃だった
作者のあとがきで、「Aはかなり底辺の家庭に育っていて本当は口も態度も悪いのをBの前で見せたくないから隠してるんだけど
部下Cが相手の時なんかは素の口調になりまーす！！Aカッコイイ！！ 」みたいな事を書いていた

そうならそうと作品中できちんと説明しろと思ったし、そんな汚い言葉遣いにしなくてもAは恰好いいよ