>>162
一人称とか語尾・口調なんかは、ニュアンスを正確に他言語に替えるのすら難しいのに、
しかもそこに個人の萌え解釈も入ってくるのがややこしいところだね