基本原作以降から恋愛が進展してく派で原作段階では付き合ってないと想定してカプもの書いてるけど
原作での友人知人関係から恋人になったら呼び方含めた互いへの接し方が変わるのって普通なんじゃないの
男同士だから名前呼びするのは変ってのも別にゲイカップルのリアルに則って書きたいわけじゃないけどそんなに変かな
原作やアニメでのお互いを呼ぶ声（名字）が好きだから名前呼びにしないことがほとんどだけど
他の人がやっててもありえないと思ったことはないな
ただし他キャラからの特別な呼称をパクったり無骨な男同士のカップルが「まーくん」「みーちゃん」みたいな明らかにキャラに合わない場合は除くけど