視聴ページのURLが判らんから試せんけど
https:***.m3u8をブラウザのアドレスバーに張ってm3u8をDLしてそれを指定してみる
youtube-dl.exe と同じフォルダに置いて URL のところに index.m3u8 みたいな
--no-check-certificate [サーバーの証明書の期限切れを無視する]をつけてみる
にゃお --user-agent はデフォで付いてるので変更したい場合以外は指定しなくていい
確認コマンド:youtube-dl.exe --dump-user-agent