だらだら雑談しながらたまに海外における葉鍵関連の話題を扱うスレッドです。
見聞談、報告談、海外在住の方の光臨求む。深刻な政治的対立を生むような話は他板で。
スレ住人解説と彼らのサイト
Sydney ◆hx94SGL2cM：豪州人の元エロゲ翻訳者（スクイズ英語版の公式スタッフ）で同人サークル「今朝の恋話」絵師担当、2014年夏まで日本に転勤中
ttp://mikanya.meidokon.net/ （ツイッター ttps://twitter.com/astcd2）
Stanford ◆wings.7DqM：最近行方不明のシドニーの友達→大学卒業後シンガポールに移住？ツイッターで元気にしてました
ttps://twitter.com/zalas3
Chris：新嘉坡人の美少女（死語）、ロボットオタ、現在日本に転勤中
ttp://00tn.blogspot.com/ （ツイッター ttp://twitter.com/#!/Weisskaiser）
海外葉鍵事情 十ヶ国目
ttp://pele.bbspink.com/test/read.cgi/leaf/1348789905/
How female game characters would look if they were designed more like average women ×
How female game characters would look if they were designed more like average Americans ○
ようつべとかにアップされた影響でマニアには大人気ですぞ
ABの批判の声を聞いた結果こうなったのならやっぱりだーまえは作品作りに関してはネット絶ちした方がいいとおもいましたまる
0619名無しさんだよもん2015/10/25(日) 12:29:03.44ID:UKtbfhfE0
ハルモニア海外先行発売だってね。ついにこのスレの出番がきてしまうのか
発表も見つかったので一応貼っておきます
ttps://www.youtube.com/watch?v=balUTchhAW0
@tsuruhara
サンライズ小形プロデューサー「富野さんが『ラブライブ』をすごく褒めてる。
穂乃果ちゃんが頑張っていて感動的だと。
アニメのエンタメとして全てやってる、と」
@Char_Tweet
UCトークショー
・富野監督のep1評「ガンダャが出るまで遅ｂ｢」
・ep7評「よくはできている。3つくらい知ってるものがある」
・ラブライブ評「エンタメでできる限りを尽くしている。穂乃果ちゃんが頑張っている姿が良い」 #g_uc
@Char_Tweet:
東京国際映画祭UCトークショー富野分
小形 でもラブライブ！の方がめっちゃ誉めてましたよ。
「穂乃果ちゃんがすごい頑張ってるのが感動的だ」って言ってましたよ。孫娘がいるせいか。
福井 俺もラブライブの話されるから、顔に出して「えーっ」って言ったら「好き嫌いの話とは別よ」って。
小形 強要はしないんですね。
福井 でも「アニメのエンターテインメントとしてやれる事は全部やってると思う」って。
#g_uc #tomino
リトルバスターズと智代アフターも英語版が出るらしいね
ttps://www.facebook.com/VisualArtsUSA/posts/1507390016245822
鍵は昔台湾だったかで「海外展開しないの？」と聞かれて「割れが多い海外には売らね」と言って反感を買ったことがあったけどようやく方針転換か
最近気づいたんだけどDMMのお花で自分の持ってるキャラの絵師がオーストラリア人だったよ
オーストラリア人初のエロゲ絵師ということになるんだろうか
発売日補正とはいえクラナドがSteamで大作洋ゲーといっしょに売上上位に並んでて笑った
TtT2がアレだったからうたわれ2には全然期待してなかったのに普通に前作と同レベルだったから次はめっちゃ期待してる
>クランチロール社
余談だが、CRって今ファフナーの字幕をやってるが、聞いた話ではかなり酷いとのこと
暉と死んだ難民の少女の話がごちゃまぜになったとか、最新話だと広登が女になったとか
多分だが全ての作品を同じ翻訳者がやっているわけじゃないんじゃないかな
そうすると当たり外れも出てくるはず
言葉わからなくても調べれば分かるレベルの翻訳ミスを連発しているのなら流石にたくさんクレームが来てクビにされそう、というのは甘い考えだろうか・・・
真4Fラスボスは海外で削除だなこれ
なんかラスダンそのものが無くても話的にはそんなに問題ないように作ってるし
原作レイプという言葉を久しぶりに使いたくなったぞ・・・
偽りの仮面アニメ
0651名無しさんだよもん2018/06/12(火) 13:45:36.42ID:XD3Bth+E0
クールジャパンの助成金がまだ出るならまたやるかもしれんが
そうでもなきゃharmonia爆死で相当熱落としただろ
所詮アニメのファングッズとしての原作があって、原作を直接海外にセールスかけても売れないのでは
あとはアニメのプロに任せるしかないやん
0652名無しさんだよもん2018/07/17(火) 12:42:26.38ID:lr1CdipX0
あの時適当にシドニーにしようぜと言ったことを後悔した
すげぇ長生きだな
0655名無しさんだよもん2023/03/21(火) 17:20:09.95ID:VBMw4nMN0
過疎
0656名無しさんだよもん2024/04/29(月) 17:44:59.84ID:SBcD1PqQ0
かつては出迎える側であり
今は探しに行く側になった
そんな変化を楽しみたいね