>>307
試したわけじゃないから何とも言えないけど、参考までに。

自分の文章ですでに答えが出ている。
全員女の時は、全員girlとして認識しているからで、
1人女、他が男は、girlとboyとして認識しているからうまくいった。

ということは、メイン女は1girlと認識させ、
他の女は別の認識をさせないといけないということ。