突き詰めれば異世界ファンタジーが日本語で書かれていること自体おかしい
異世界に日本語はない（キリッ　とかいう話になるから
異世界にそぐわないものが出てきても
現実世界の読者にわかりやすいよう超翻訳された結果だと思ってる
歴史物は元々ムーンに期待してない