>>108
独自設定は好きにしていいと思うけど言葉は正しく使ってほしいなとは爵位に限らず思う
日本語に敢えて翻訳するならこの言葉が近いけど実際はこういうところは違いますと補足されてるなら気にならないけど

冒険者ランクが段位で表されるナーロッパがあるとして九段が新米冒険者で
初段が冒険者の最高峰とか言われたら何言ってんだこいつと流石になる感じ