フキダシの中の文字だけなら上書きで処理できるけど、モノローグ部分の感じからすると
絵とセリフが別になったデータを渡されていて、そこに直接英文を埋め込んでいるんだろうな