元々の言葉じゃなくて略してるんだから知らなければ直訳どころか伝わらないでしょ
小説家になろうを知らん人がなろうって単語を聞いても伝わらないのと一緒