>>306のレスを見て久々にABCシリーズ１話の「肉菖蒲が池畔に咲く」を読んだけど
あやめとしょうぶはどちらも漢字で書くと「菖蒲」なんだよな
でも漢字は同じでも菖蒲（アヤメ）と菖蒲（ショウブ）は別物
データベースでは「にくしょうぶがちはんにさく」とあって俺も長年そう読んでたけど
題名の由来となった最後の池畔でのヘレン細川公開野糞シーンでは菖蒲（アヤメ）と振り仮名が付いてるので
「にくあやめがちはんにさく」が正解なんだろうか？
語感は「にくしょうぶ」のほうが良いけど