R18二次は一般以上にキャラが原作で見せない言動や行動をさせることになるから、多少崩れるのは避けられない
大事なのは日常パートや、セックス中の些細な仕草や台詞などで「そのキャラらしさ」を描けるかだと思う
具体的には、書いた台詞を読み返していて(アニメ化作品なら)そのキャラのCVで脳内再生できるかとか