地獄の楽園なんて微妙によくわからない言葉を生み出して訳者を困惑させるkumagoroが悪いんだよなぁ