息子の女になったのなら、俊則さんとかあなたとか呼び方を変えるべきでないかと。
他の寝取られ小説とか漫画で旦那の父親、つまり義理の父に対して、いつまでも義父(おとう)様と言うのは違うかなと思う。