雰囲気美人って顔は普通だけど仕草とか性格とかで(実際以上に)美人に見えるって事じゃ……
と思って見直したけど原文は「雰囲気は美人」な
なんというかなるべく褒めつつ残念な容姿を表現しようという涙ぐましい工夫