アメコミなんかでは爆発の擬音を「KABOOM!!」って書くみたいだけど、そんな感じで訳したんだろうかね?>カドンー