SSスレの人かな？そこまで動作してて、あのスクショで説明したくれた人の通りのオブジェクトのTransfom.localScaleを変更しても変化ないとなると
今のところちょっと原因が思いつかないですね。本来はUpdateボタン押さなくてもスライダ動かしたらそれに伴って変化するはずなんですよ
更新機能が正常かどうかを判断するなら
「カメラ前に立方体」ってマクロを実行して、目の前に立方体が現れたら
左のウィンドウの「List Update」を押してください、リストが更新されて「Cube 〜」というGameObjectが一番上に新しく表示されると思います
そのCube〜をダブルクリック（シングルクリックだと立方体が非表示になっちゃいます）して開く真ん中のウィンドウからTransfomをクリック
次に開く右のウィンドウからlocalScaleをクリックすると、localScaleを変更するスライダーが表示されます
これを操作すると立方体の大きさが変化すれば、更新機能は正常に動作しています
そうなると手のサイズ変更については、変更をかけるオブジェクトが違っているという可能性が大きいんじゃないかと思います