そうかなあ
俺のイメージでしかないのは認めるけど
あえて日本語訳するとこんな感じだと思ってる
boobs = 巨乳〜爆乳
tits = 巨乳

まあ外人もそこまでキッチリ定義しないし、むしろ日本人がキッチリしすぎ感はある
boobsで検索しつつ、titsもときどき検索するくらいで20年近くやってきて今のところあまり外れてないぜ