私営のプールだとしたら終了。
公営プールなら、自治体の所掌部署へ
「着用していた競泳水着について（ウソでもいいから）これこれこうだと、監視員よりいわれなき注意を受けた（脚色してもいいから）。
当方、市販のものを着用している（裏布を取ったりしてないよね）。メールなり文書で明確な判断基準を示してくれないと、納得できない。
公共施設なのであるから、明示しておくのが筋なのではないでしょうか？」
などと催促しる（あくまでも紳士的にね）。Finaマーク付き製品であればなお良。
かくいう自分はもうあきらめて、夏の海しか行っていない…
参考
http://www.hamapoo.marusei-fep.jp/document/swimsuit.pdf