>>31はどこを縦読みするんだ?