英語では/kwi:n/だから、より忠実なのはクィーン。

ただ「クィ」は日本語の標準的な表記というより工夫を凝らした独自表記に近いので
誰にでも通じるよう無難な表記にするとクイーンになる。/w/の音は抜けるが仕方がない。