>>118
多分、"主さま"っていう文字列だけを見てる
で、主さまという呼び方を崩さないといけないということは"主"をひらがなに置き換えないといけないということで、"主"の一番使われる読み方は"しゅ"（主人とか主人公とか主食とか）
だからしゅさまになるんだと思う
だから、"主"の読み方をこちら側で完璧に定義してあげないと駄目なのかなあと思う