これの原文は「Follower collateral」なんですね。
「collateral」を調べてみたところ、「collateral damege」という言葉になると
「副次的(巻き添え的）な被害」という意味にもなるので、設定内容から考えると
「フォロワーの被害」という表現が妥当じゃないかと思います。
※プレイヤーの被害設定がOFFになっているとフォロワーが襲われる設定も
まるっと非表示になるので、設定的に「プレイヤーの巻き添え」という考え方なのかも。
ということで、「Follower collateral（フォロワーの被害）」がONになっているときに
フォロワーが降伏→レイポされるのは、正しい動作ということになりますね。
修正する場合は、>>5のファイル内のInterface/translations/sexlabdefeat_japanese.txt
をテキストエディタで開いて
70行目
フォロワーは身代わりの被害者時に状況に応じて(バニラ声で)コメントします(主に逃走の)\nデフォルト: 有効
↓
フォロワーは被害時の状況に応じて(バニラ声で)コメントします(主に逃走の)\nデフォルト: 有効
327行目
フォロワーの身代わり
↓
フォロワーの被害
という2箇所を書き換えてそのまま上書きすればOK。