[set reference]じゃなくてDuplicateかな
一通りの手順としてはこんな感じ
[LoadOutfit... ]から変更したい装備を選ぶ→ボディメッシュを削除
→UUNP体型のfemailbody_X.nifを[LoadReference...]で読み込む→読み込んだnifファイルを[Duplicate...]
→もう１度UUNP体型のfemailbody_X.nifを指定して[LoadReference...]を実行し今度は”Shape”を[Labia]にして読み込む→読み込んだ[Labia]を[Duplicate...]
→上書きエクスポート→装備nifファイルの_０・_1一方で同じことを繰り返す