そのmodのpv_db.txtやmod_pv_db.txtを開いて「song_name_reading=」の文字列の先頭に「ん」でもつければいい。
そうすれば楽曲の名前順ソート時に「わ」のタブの後ろに並ぶ。
見た目が嫌なら元々「わ」行に並んでいた楽曲の楽曲名先頭に「ろんん」を追加すれば
「わ」行にあった既存曲が「ら」タブ後ろに追加される。
2D画像をいじって見た目も調節するのもあり。
Discordの2ndかR18かは忘れたけどどちらかのサーバーに、
前述の仕組みでエディットPV曲とムービーPV曲を別タブに分ける曲順ソートmodがあったから
参考にすると良いかもしれない。