女王様でなくば女主人と訳したほうが通りがよいのかな?