折角なので訳してみた

牡羊座の人は手早く食べられるスパイシーで辛いものを好みます。
彼はいつも忙しく動き回っているので、時間を無駄にしないために早食いの癖があります。
そのわりに一人で食べるのは嫌いです。

牡牛座の人は真の美食家で、すごい食欲を持ち、かつ食の楽しみ方を知っています。
つまり質の良いものをたくさん食べるのですそのためにはお金を惜しみません。
彼らにとってダイエットは拷問です。彼らの食事を邪魔するのはやめておきましょう。

双子座の人は決して太り過ぎになることはないでしょう。
彼らは食事そのものより、食事中の会話を楽しみます。だから1人で食べるよりみんなでテーブルを囲むのが好き。意外に料理好きです。

蟹座の人はその料理スキルで有名ですね。
ホームメイドのものを何より愛していて、レシピがおばあちゃん譲りだったりする人も珍しくないでしょう。
ただ、誰かに自分の分を取られるのは嫌いで、早食いです。
自分自身の健康にはケアしないので、度々太ります。神経質になってるときは特に注意。
もちろん食事は家族みんなで。

獅子座はとにかく高い物が好き。
ことあるごとに高級レストランに行きます。だからマナーは完璧です。もちろん決して1人では行きません。
料理は基本しませんが、ごくたまにします。
そのときの彼は自分の料理で愛する人を笑顔にできてとても幸せそう。

乙女座は胃腸が敏感なので、食べるものには気をつけなければなりません。消化しやすいものを食べるべきでしょう。
なお彼らは新しい食材や製品を使いませんが、誰も抗えぬ魅力的な一皿を作り上げることができます。
乙女座の人はとても質素なのですが、食にかけては値段よりも味を重視。ただ食べ残しや食材を捨てることを極めて嫌います。