アメリカその他の国でも日本同様、指を切ると咄嗟に口に入れる動作をしますし、英語で検索すると
「傷を舐めると早く治るというのは迷信です」とか「実はつばにはこんな酵素があり傷を治すパワーが」とかいう
英語まとめサイトがいくつも引っかかるので、かすり傷は舐めて済ます的な感覚は同じだと思うんです
問題はその言い回しなんですよね、>>402さんの教えてくださったセリフのhealとwith spitで捜すと
新約聖書のイエス・キリストの話が出てきますし（目の見えない人にイエスがつばをかけたら癒されたエピ）
色々とご助言ありがとうございました、引き続き探してみます
ちょっとスレ違いっぽいくなってきましたのでこの辺で失礼いたします