>>404
"Rub some dirt on it" って言い回しを聞いたことがある。
意味合いは「唾つけときゃ治る(そんな傷ほっとけ)」みたいなのは判るけど
直訳の意味のほうがわからない。"埃でもつけとけ？"