たぶんみんなが使ってる乙女って言葉の意味は「女の子ぽいカワイイ〜」じゃなくて「恋を知らない矢代が恋してる…頑張れ…」的な感じだから、
乙女という言葉を気にする必要はないんじゃないかなーと思う
実際、矢代も女っぽくなってるわけじゃなくて戸惑いの渦中って感じだし！