>>113
まずロシアと日本では愛称の考え方が異なる文化が前提（詳しくはロシア 呼びかけで調べてね）
チカという言葉に小さい、小さくて可愛いって意味がある
子供だったら愛称の〜チカ、〜シュカは日本語のちゃん相当→まあ他人でも呼んで良い範囲
大人の〜チカ→よほど親しい人、恋人相当じゃないと馴れ馴れしすぎて失礼
みたいなニュアンス。超ざっくりでスマン
ユリオはYOI世界ではアイドルやアスリートによくあるロシア国民の弟、ティーンの恋人みたいな扱いなのかな？