版権で原作との齟齬がはっきりしてるレベルなら口出すのはアリなんじゃ
敬語キャラなのにタメ口とか方言キャラなのに標準語とかのレベル
口調がちょっとあやふやとか方言間違ってるとかは流して
版権やったことないから感覚よく分かってないかもだけど