例えば「フ/ェ/ル/ダ/ム/ト!!（a/c/h f/e/r/d/a/m/d !!＝くそったれ）」が口癖のキャラが
なぜか「フェダルムド」とか「フェムダルト」言ってる
名前もそんな感じで「ア/ル/ス/ラ/ー/ン」が「アスルラーン」「アルスーラン」とか名乗っちゃってる
でもそんなのは序の口で、一番戦慄したのはそもそも日本語を致命的に間違えてる虹SS
夜中に灯りを落とした厨（くりや）でこっそり料理を作って想い人に差し入れるほのぼのシーンが
夜中に真っ暗な厠（かわや）でこっそり料理（）を作って差し入れる呪いのシーンになっていた…