公式の訳ってタイ語を日本語に訳してるんだよね？
タイ→英→日じゃなく
タインかなり口悪そうなのわかりそうなもんだけどな