「私は鰻だ」のパターンは教科書だったか何かの読み物だったかで見たことあるな
「私は鰻を注文します」や「私の好物は鰻です」というような意で特に疑問も持たれず使われているけど
英語に直訳するとおかしなことになるみたいな趣旨の内容だった