アメリカの映画でオネエっぽいキャラだとオネエ言葉で吹き替えられたりしてるけど
実際は女言葉で喋ってるわけでもないのかな？
プラダを着た悪魔のデザイナーの人が吹き替えの種類によって喋り方違ったのを思い出した