韓国の知識人が習った日本語で文章を書く→独立後韓国語に直訳して記事や小説を書く

の流れだから当たり前だね