訳者によって一人称がイメージと違ったり文章が独特だったり
解釈ズレてたり色々あるから翻訳小説は難しいよね
赤と白とロイヤルブルーも誤訳でリバになってるらしくヲタが憤慨してたｗ