｢そんな風に読みとれちゃったか｣じゃなく｢誤解されかねない表現になってたならすみません｣とか添えれば良かったのでは
誤解した読者がいるのが遺憾なのは伝わるけどそもそも誤解されかねない後書き書いた側に責任あるじゃん…