相方は芸人用語でもあるけど、もっと古くは遊郭用語だったし
日本舞踊でも一緒に踊る相手を合方って言ったりする
芸人以外には使うなっていうのはちょっと無理がある気もするよ