高校の時英語教師（爺ちゃん先生）が文中のSharkを「フカ」と言って
クラスが一瞬「！？」になったのを思い出した