801板〜ネタ振り・雑談・質問スレ〜その445
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
板の内容に関係あることないこと、何でもどうぞ。
大人板なので構ってチャンはうざがられる傾向です。精神的にも大人に。
・次スレは>>980が立てること。立てられない時は代わりを指名。
※犯罪・事件性を含む実際の出来事を801ネタにするのは禁止※
※パスワード関係と思われる質問はスルーされるか、ネタ回答しか返ってきません※
※前スレ
801板〜ネタ振り・雑談・質問スレ〜その443
https://mercury.bbspink.com/test/read.cgi/801/1723055814/
801板〜ネタ振り・雑談・質問スレ〜その444
https://mercury.bbspink.com/test/read.cgi/801/1727890883/ 単に慣れよ
英語圏だと苦にならないけど北欧ミステリ読んだ時は男女が判断できず、地名か
人名かもわらなかった 小説じゃないけど海外絵師が自分のサイトに載せてた
オリジナル漫画（英語）のキャラ名がどっちがわからないようなのが多くて
見た目も中性的だったりすると本当にわからなくて困った >>62
ハイジの最初の昭和元年の翻訳では
ハイジが楓（かえで）
ペーターが辨太（べんた）
アルムおんじが爺（おやぢ）
デーテが伊達（だて）
クララが久良子（くらこ）
ロッテンマイヤーが古井（ふるゐ）さん
ゼーゼマンは本間（ほんま）」なのでクララのフルネームは本間久良子
でも地名はマイエンツェルトなので、名前だけ日本名
例えば
「久良子が待ちきれないで、又古井さんに訊いている丁度其の時に
伊達の叔母は楓の手を引いて此の家の戸口に来て、」 そういや60年代に翻訳された赤毛のアンに「刺し子」が出てきて
これパッチワークの事かなあと考えながら読んでたな
そういうの他にもあった気がしたけど忘れた 焼き鶏(ローストチキン)、焼肉(ローストビーフ)
軽焼きまんじゅう(マフィンだったかシュークリームだったか)
今出先だから思い出せるだけだとこんな感じ ターキッシュディライトがプリンになってたのはナルニアか >>67
せめて焼き鶏(ローストチキン)は鶏の丸焼きにならなかったのだろうか 原作が韓国漫画だと知らず居酒屋で学生がマッコリやチゲを食べてるのを見て「？」となった思い出 マッコリって20年くらいみたいになんか一時的に不自然に流行った事なかった？
あれ今で言うタピオカやマシリットゥ現象だったんだろうけど
普通に不味かったわ でもタピオカはコンビニでも売ってるよねナタデココレベルで定着したんじゃないか
ラッシーコンビニで売ってくれ 不自然な流行りをさす業界用語かなって思って流してたけど
やっぱりそうよね マリトッツォは魔改造された派生トッツォも含めてわりと好きだったので無くなって寂しい >>71
しょうがパンは子供の頃まずそうなパンだなと思ったけど
ジンジャーブレッドだよね？ 作品によってジンジャーブレッド（パウンドケーキに近い）と
ジンジャービスケット（ショートブレッドに近い）の場合がある
訳者さんたちの苦労がしのばれる
>>61
助けて！なんＪが息をしてないの！ってスレ既に立ってそうだなんＪだけに 昔の翻訳の弊害というか刷り込みのせいで
ピーターパンのネバーランドは「ないない島」と思ってしまう >>71
バタつきパンはバタートーストではなく、ティーブレッドというパウンドケーキみたいなやつにバターを塗ったものだと知ったときの衝撃 >>85
ええ？じゃ小学生の時に読んだ名犬ラッシーの
「おやつはバタつきのパンだよ」もそれだったの？ 5chって一回の投稿の文字数上限が2048だけど
400字詰め原稿用紙10枚分
それだけ書けるなら小説でも書けよと自分に思う 今の今までトーストにバター塗ったやつだとばかり思ってた ちびくろサンボのとらのしましまバター、ギーの現物を輸入食料品店で見たが
買ってみる度胸はなかった
あの頃の夢を壊したくなかったんや…
あと、バターで焼いたのホットケーキとかパンケーキに訳されがちだけど
実際はチャパティ系のパンじゃない？っての毎回思う 絵本とか映画に出てくる食べ物再現といえば
「グレーテルのかまど」が好き お菓子の家にすっごい憧れたなあ
しかし純粋な子供時代を脱すると
いやこれ食べ切る前に腐るわとかカロリーオーバー糖尿病不可避とか
こんなお菓子ばっか食ってたら飽きるだろうとか
夢がねぇったら
食べ物じゃないけどアラジンと魔法のランプで
宝物だらけの洞窟の挿絵ですっごい高揚感を覚えてたっけな
煩悩にまみれすぎている 昔あった映画に登場する料理を作るHP（個人のじゃなくて企業のだったと思う）が美味しそうで好きだったんだけど、アドレスも名前も覚えてないので探しようがない おさるのジョージにでてきた秘伝のバナナブレッド(隠し味はアーモンドバター)がすごく美味しそうで頑張ればお菓子作り初心者の自分でも作れそうだなと思う(でもやらない) >>91
今なら、屋根は柿の種、壁はプリッツで、扉は畳鰯、庭の小道はナッツになっている乾き物の家がいい
噴水は酒 >>91
糖尿になったヘンゼルが妹と魔女ハンターしてる映画があったな 子供の頃読んだピーターラビットシリーズのどれかに出てきたローリーポーリー
実物にお目にかからないまま40年近くが経過した ずっとカニちゃん→モモンガだと思ってたらモモンガ→カニちゃんの描写が出てきて
そのうちカニちゃんはモモンガの中身が元に戻っても気が付かない展開とかくるのではと疑心暗鬼になってる
疑心暗鬼っていうかワクワクしてるバトエンの腐女子なので おかしの家は原点では固パンに近い素材だったらしい
卵もミルクも使ってなければ保ちはいいだろうけど夢がない…
>>94
それなんて養老の滝 トールキンは翻訳の固有名詞もできるだけ現地の言葉でという条件を出してたからしゃーない そういえばダンダダンの三途の川の沢蟹が英語字幕だとステュクスの川の沢蟹になってたな
英語圏にない概念だから近い存在に当てはめたんだろうけどハデスも視聴者も困惑しそうだなと思った >>105
ダンテの神曲だと、アケロンが川で、ステュクスは沼 ギリシャ神話だとあの世とこの世の間に川あるけど
賽の河原で子供が石つんでるとか脱衣婆とかは無いだろうな…
渡し賃があるのは共通だけど 小さいころに食べてみたかったザワークラウト
説明が「発酵させた塩漬けキャベツ」だから
そんなにおいしいものでもないんだろうと子供心にも思っていたが食べてみたかった
それから約30年、いまだに食べたことがないがまぁ…もういいかな
食べようと思えばいくらでも食べられるんだろうけど >>109
自分でも作れるけどちゃんと本場の味のならカルディとかに瓶入り売ってるよ
でも650gとかだから口に合わなかったらちょっと大変かもしれない >>109
ドイツのザワークラウト
製法
産地や各家庭において作り方はさまざまであるが、基本的にはキャベツを繊切りにし、
塩水、香辛料とともにかめに入れて塩漬けにする。
香辛料はディルシード、キャラウェイシードなどがよく使われる。
原義は「すっぱいキャベツ」。この酸味は乳酸発酵によるもので、酢は使われていない。 大どろぼうホッツェンプロッツ読んで憧れてたわ
要はキャベツの漬物よね
私は好き 際限なく食べちゃう 私はドリトル先生の「オランダぼうふう」に憧れてる
実際のも調べたんだけど「私が想像するオランダぼうふう」が食べたいんだよね ザワークラウトはそのまま食うより炒めたりソーセージとか肉系と一緒に煮込んだりしたのが好き
書いてて今気づいたが昔ばあちゃんが春先までおいて酸っぱくなった白菜の漬け物で炒め物とかやってておいしかったんだ…似たようなもんか インド神話はリシが聖仙って訳されていて漢字は便利だなぁと思いながら読んでいる
子どものころトトロの桜でんぶが食べたくて親に買ってもらったけど折しも無添加食品が流行っていた時期だったのでコレジャナイ桜でんぶだったな
大人になるまで謎の食べ物だった エッヂとかで男の娘エロ漫画が話題になったりすると｢このBLはノンケでも抜ける(ショタっぽいのでも女装でもない)｣っていうのがたまに上げられるけどそれ見る度に悔しいな……と思う
私の推しCPの同人とかあっても絶対そういう扱いされないだろうから >>113
ホッツェンプロッツが引退後に始めるはずのどろぼう料理の店に行ってみたいと思ってた 11月25日(月)発売アフタヌーン1月号よりもやしもん＋開始です。
ゴスロリの子はどうなったのか もやしもん懐かしい
なんかパカッと割れてウォーズマンみたいなのが「かもしてころすぞ」というシーンは覚えてる 再開といえばチャンピオンREDの
銀河鉄道９９９アルティメットジャーニー
が１０月から再開していた 銀座ライオンとかでソーセージ盛り合わせに添えられてるザワークラウト大好き
ビールが進む ザワークラウトの作り方見てたら「防腐のために鷹の爪を入れる」
とあって、要はキムチと同じ物って世界中にあるんだろうなと。 キムチを例に出すまでもなく白菜漬けにもぬか漬けにも唐辛子は入れるやで 防腐のために鷹の爪を入れる食べ物のなかにキムチも入ってるだけやで >>124-125
だよね
なんでまたキムチ主体なんだろう
一番馴染みの漬物かな 耳なし芳一って尻も竿も玉もお経を書かれたはずなのに
耳だけ書き忘れるのはやっぱり謎だろ 竿と玉に書き忘れてたらなんで空中にちんちんが！？ってなって
逆に芳一助かったかもしれないのにね アニメのおさるのジョージでお猿がピクルスを大量に作る回があって世界の漬物が歌で紹介されるんだけど
インドのチャツネやメキシコのサルサに韓国のキムチはあるのに日本の漬物はでてこなくてちょっとガッカリした
ノルウェーのへーリング(魚のピクルス？)だのアイルランドの牛肉のピクルスだのが漬物としてでてくるならぬか漬けがあったってええやろ 耳に書くのは難しそうだな...からの後回しで忘れたんじゃない
後回し癖がある人間には分かるよ ちんこにタトゥー入れるときは勃たせると聞いたが芳一のに書く際はどうだったのだろうか 大人のADHD診断で小説を読んでいて登場人物の外見が想像できるかって項目があるんだけど、普通は出来るスキルなの？
自分は頑張ってシルエットまでで顔なんかボヤけているか、たまに好きなキャラクターが演じて脳内再生させてるレベル
登場人物の考えもよく分からなしオタクなのにオタクIQまで残念過ぎる 書いてあることは覚えるけど「黒髪、短髪」とか「長身」とか
それも繰り返し書かれてインプットされる
よく役者を当てはめて〜も聞くけどやったことない(よって実写化でイメージ違うとはあまり思ったことない)
診断はわからんけど、私は単に読むのが早く文字列というか文章を楽しむので、いちいち立ち止まって想像しない >>132
つまり珍妙なやつを集めたって感じじゃないのｗ
世界中の書いてたらキリないし
>>136
SNSでも5chでもアニメ化で声優の解釈違いとかよく話題になるけど
つまり何かの似たキャラから声優を思い浮かべてる人が多いんだろう >>133
個人的には皺のある玉の方が書きにくい気がする >>136
顔形までは想像しないなあ
できる方が特殊な気がする 耳の皺は伸ばせないけど玉の皺は伸ばせるので伸ばして書いたら書きやすいかもしれないという点で玉の勝ち >>137-140
そういうものか、ありがとう
自分の脳みその引き出しから完全なオリジナル人物は作れないもんな
かまいたちの夜のシステムを超えられる気がしない まだ刀剣男士になっていない刀のキャラデザを妄想する/まだ艦娘になっていない船のキャラデザを妄想する/まだウマ娘になっていない競走馬のキャラデザを妄想する
はできるのにな >>132
世界のソーセージ料理を集めたらほとんどがパンに挟む系なのに日本はタコさんウインナーなの思い出した ※ソーセージには、次のような発がん性物質が含まれている可能性があります。
亜硝酸ナトリウム：毒性が強く、発がん性やうつ症状、頭痛、記憶障害などの危険性が
考えられています。N-ニトロソジメチルアミン（NDMA）：地球上で最も発がん性が高い
物質の1つで、DNAの突然変異を引き起こします。多環芳香族炭化水素：燻製工程で肉に
付着する煙に含まれており、発がん性があるとされています。
・・・・だけどまあまあ長寿国(20位)＝ジャーマンパラドックス
日本は塩分摂りすぎだけど長寿国(1位)＝ジャパニーズパラドックス
フランスはワイン飲み過ぎだけど長寿国(11位)＝フレンチパラドックス
要は長寿国って舐めプしても長寿なんだろうね >>146
ドイツのソーセージ屋で売ってるようなのは
そういうの使っちゃダメなのでは？
（スーパーとかで売ってるのは知らん）
ドイツではマイナー菓子だけどバウムクーヘンという名で売るには
定められた材料以外使っちゃダメだそうだし 高校の家庭科が教科書ガン無視でその手の添加物やら農薬やらの話ばかりだったけど
理系の先輩たちは添加物の発ガン性はあくまで多量摂取した場合の話だと抗議してたな
真偽は知らん
お陰で塩鮭の塩抜きとかまつり縫いを大人になってから知る羽目になった ジャパニーズソーセージことTIKUWAおいしくて体にいい
理系の先輩たちもニッコリ >>116
コレジャナイ桜でんぶってどんなのだろう？
鯛でんぶみたいなの？ 今夜は竹輪にソーセージ入れるかウィンナー入れるかの話？ >>148
授業を自分の思想を広める場だと勘違いしてる教師とかヤだなー 九条の話しかしない社会科教師はたまに聞くけど添加物の話しかしない家庭科教師は斬新だなw 「一番タバコがモクモクで、排気ガスだらけの空気吸って、農薬だらけの野菜食って育った世代は、今バリバリ元気で老後を迎えていらっしゃるぜ」 君が代を違う曲のプリント貼って隠すことを強要する音楽教師とかいたし思想を入れ込む余地のある教科だとだいたい居るイメージ フランスの国歌は素晴らしい！それに引き換え日本の国歌は…みたいな世界中教師ならいたな… 盲従推し活状態に飼い慣らされて反社と仲間たちに公金吸い上げられ続けるようになっちゃった 〜日本国歌斉唱〜
選手「きーみーがーよーはー」
ドイツ選手「（こんなんで士気上るんか…？）」
ドイツ国民「（こんなんで士気上るんか…？）」
日本国民「（こんなんで士気上るんか…？）」 >>150
フランクフルトソーセージが豚の腸
ウインナーソーセージが羊の腸 >>161
へーへーへー
>>156
嘘みたいだが市を挙げてやってるところもあるんだぜ
小学校一年生の音楽の最初の授業が君が代に白のプリント貼って隠すこと
さすがに今はなくなってると思いたい ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
