酷い改題といえば湊川さんの春ちゃんシリーズ
ルビー文庫版は「春よ、来い」だったけど今買えるジュネットの電子書籍のタイトルは「ボディスペシャル」
あまりにも趣きが違うので長らく同じだ本だと気づかなかった