二次創作の場合キャラを愛でる一環としてやってるものだから「自己投影」と言われてもピンとこない人が多いんだろうと思う
まぁそもそも多くの女性は自身のセックス願望を開陳することに抵抗があるものだし
また「自己投影してる」＝「現実でそうされたいと思ってる」と勘違いされるのを避ける意識もあるでしょうよ
「自己投影だ」とわざわざ指摘するのは野暮なだけ