人気があるかどうかは置いておいて
韓国BLを配信するプラットフォームが世界で8カ国？くらいあって即翻訳の世界同時更新とかもしてるし
作品自体も人気があれば発表から2ヶ月くらいで他国翻訳されるから海外読者がつきやすいんじゃないかな

日本商業BLの翻訳はよく知らないけど基本紙媒体で、翻訳されるまで時間がかかって超人気作しか翻訳されない気がする