DVDは定形外なので、同時発送5000通以上の大量契約でも片道80円前後かかるのが基本だが
翌日配達指定は特別運賃の条件に合わないので、同時発送数がもっと多くても割引できるのか微妙
http://www.post.japanpost.jp/fee/simulator/kokunai/yu_mail/special_1.html#02

まとめて差し出されない返却便のほうは特別運賃の値引条件に合わないから
普通に定形外郵便扱いだとすると片道120円かかる

この計算だと、配送料は往復で約200円程度かかり、借り放題10回転すれば送料だけで赤字になる

もっと送料を割引できる可能性があるとしても
現実には経費は配送料だけではなく、レンタルDVDのリース料金やバイトの人件費も必要なので
もし利用者の平均が10回転以上になったら借り放題料金の値上げが必要になるんじゃね