「コンプラ的に自粛」という表現の異常さについて

コンプライアンス(compliance)とは一言で言えばルールを守るという意味なのに対し、
自粛はルールに規定は無いけど周りの目を気にして控えるという意味
本来真逆のニュアンスなのに、なんかコンプライアンスを日本風に解釈して、
忖度のパワーアップ版くらいに思われている