「確信犯」については分かりませんが「役不足」については仰る通りです
もう誤用とは言えないと言ってよいと思います
1994年から実施されている文化庁の世論調査「国語に関する世論調査」では、全体の数値だけでなく全ての年代・性別で、
誤用とされている方を正しいと思っている人が本来の意味で把握している人を上回っています
こうした実態を踏まえて日本で唯一の国語の百科事典「日本国語大辞典」には、
いままで誤用とされていた語義を正式な語義として記載されるようになりました
また、3大中型辞書の1つ「大辞泉」のデジタル版では、「国語に関する世論調査」の結果を記載してます