有名な話かもしれんが、同志って今の中国語ではゲイって意味らしい。
同志社大学って見た中国人の友人が日本は同性愛者向けの大学があるんか！て驚いてたけど、そうだよ。って言っておいた。